Llegué anoche a las diez y media,
y mi nena no me dejó entrar.
Así que apártate,
échate a un lado.
Apártate, muñeca, este perro malo va a entrar.
¡Respire este aire, Sra. Donnelly!
Estoy tragando polvo.
¡El viento en los cabellos!
¡Vuelve a poner la dichosa capota, Sonny!
No me dejaré llevar por su negatividad.
¡Esto es la Ruta 66,
y hay que sentir la emoción de la canción!
Ella cambió la cerradura de la puerta trasera
y mi llave ya no funciona.
Apártate, muñeca, este perro malo va a entrar.
Me llamo Chet y me alegro de aparcar su coche.
Más me alegro yo de que te alegres, amigo.
Solo dime
que hay un té y pastitas esperándome ahí dentro.
Qué acento tan genial. ¿Es australiana?
El sonido del destino, señora,
nos llama con su canto de sirena. ¡Y debemos acudir!
Porque este es nuestro momento.
Si no ahora, ¿cuándo? Si no nosotros, ¿quién?
¿Más tarde?
¿Otra persona?
Me he empolvado la mano para un saludo firme y seco.
Mi ropa se balancea con destreza
entre la comodidad y la formalidad.
Sonny, Sonny. Deja que hable yo.
-¿De acuerdo? -Vale.
Sr. Burley,
si bien soy consciente
de que debería esperar su valoración de nuestra propuesta,
le ruego que tome mi interrupción
no tanto como una grosería sino como prueba
de nuestro profundo entusiasmo
por poder reunirnos con usted y esta agradable compañía.
Y permítame decirle aquí y ahora...
Está bien, está bien. Ya basta.
Hemos acordado que mi colega hablaría,
y con buen criterio,
porque aunque su lenguaje es cáustico,
goza de una gran economía y precisión.
Todo eso me da igual.
No, escucha y aprende, hijo.
El té es una hierba
que ha sido secada.
Y para devolverle la vida hay que sumergirla
en agua hirviendo.
Y digo agua hirviendo.
En todas partes de este país
te plantan una especie de líquido tibio e insulso,
con la bolsa de té tirada al lado.
Y tengo que hacer la ridícula maniobra de remojarla
en este meado templado,
esperando a que se produzca
algún ligero cambio de color.
Y a mi edad, no tengo tiempo para eso.
A esto me refería.
Tráele agua hirviendo.
Sra. Donnelly, hábleme más de su establecimiento.
Llevamos ya ocho meses funcionando perfectamente.
La segunda fase de desarrollo
está más o menos terminada.
Como la vida y la tortuga,
no avanzamos a gran velocidad.
-¡Sra. Evelyn Greenslade! -¡Aquí!
Y solo progresamos cuando ponemos el cuello.
-¡Sr. Douglas Ainslie! -¡Aquí!
Hay huéspedes que van y vienen.
-¡Sra. Muriel Donnelly! -¡Aquí!
Pero desde el principio hay un grupo de clientes fieles.
-¡Sra. Madge Hardcastle! -¡Aquí!
-¡Sr. Norman Cousins y Sra. Carol Parr! -¡Aquí los dos!
Tenemos chequeos mensuales en la clínica local,
y Sonny pasa lista todas las mañanas.
Una precaución
para asegurarnos de que nadie haya muerto por la noche.
La mayoría de nuestros huéspedes
viven y además trabajan en la India.
-Estas son preciosas. -Por eso cuestan diez mil rupias.
¿Tenemos que hacer esto todos los días?
Debemos respetar el procedimiento, señora.
Muy bien.
Los dos sabemos que, como la buena pashmina auténtica
requiere al menos tres cabras del Himalaya,
se mezcla el hilo con otra cosa
para darle más cuerpo.
Y si vengo a este puesto es porque,
mientras que Bharat usa lana
y Mohan opta por la piel de conejo,
usted usa una cantidad razonable de seda.
Le doy cinco mil por las cuatro.
-Hecho. -Gracias.
Nos vemos mañana, Hari.
Hasta mañana, Sra. Evelyn. ¡Y gracias por su respeto!
Dos de los huéspedes
echan una mano en el club local de expatriados,
que está, digamos, de capa más bien caída.
Norman.
Sé que el club tiene menos miembros y son momentos difíciles,
¿pero tenéis que aguar el vino?
¿Qué? Si lo he descorchado yo mismo.
Nos han pillado.
Probemos con el tinto.
Y otros tienen trabajos que creían imposibles.
Una reina estaba tan unida a su elefante,
que cuando falleció,
el elefante estuvo tres días junto a su tumba
hasta que murió de pena.
A todos nos vendría bien un amor así,
no necesariamente de un elefante.
Y a veces tienen razón, no pueden.
-¿Cuándo se construyeron? -¿Perdón?
-¿De qué época estamos hablando? -¿Qué...?
¿Época? Ah, sí.
Siglo XVII.
-¿Seguro? -Estoy segurísimo.
Espere, espere. Tal vez XVIII.
Admiren el precioso tallado...
Pero admiren el precioso tallado de estas columnas...
y los grabados típicamente rajastaníes...
Y los grabados...
típicamente...
rajastaníes.
Los típicos grabados con...
Y, esto... como pueden ver...
Oigan, puedo hablar sin parar,
pero lo que importa
es que este hombre tuvo una idea.
Ya lo sé.
Pero funciona.
La prueba de nuestro éxito es que somos víctimas de ella.
El Hotel Marigold está completo.
Y nadie deja el hotel
hasta la salida definitiva.
Por eso tenemos que expandirnos.
-Hay un edificio local que ansiamos. -El Hotel Calidad Suprema.
Con su ayuda, podemos comprarlo,
y nos convertimos en el baluarte más lejano
de la franquicia Evergreen.
De ahí a una cadena de hoteles
por toda India y más allá,
para personas
como esta gran señora,
cuyo rostro es un mapa del mundo,
y cuya mente aún contiene
muchos de los secretos del universo.
Ella pudo decir, al dejar su hogar en dirección al Hotel Marigold,
como tantos otros dirán...
"¿Por qué morir aquí,
si puedo morir allí?"
Si me lo permiten.
Evergreen es un concepto distinto.
Creemos que...
en fin, que las hojas no tienen por qué caer.
Que esos años, los años de madurez,
son una oportunidad para viajar,
para seguir formándose,
para cambiar de situación laboral.
Es decir, una oportunidad para la vida.
Y para transmitir a otros el valor de esa vida.
Sé que estaría de acuerdo conmigo, Sra. Donnelly.
Estoy aquí, ¿no?
¿Han hablado de esto con otras empresas?
Hemos acudido primero a ustedes.
-Tenemos competidores. -No, a nuestro juicio.
-¿Y les has contado lo de la lista? -Con cuchara se lo han tragado.
¡Esto es muy fuerte! ¿Cuándo van a firmar el talón?
Obstáculos, Sunaina.
Antes de que el triunfo sea total, queda uno más por superar.
Muy pronto el Sr. Burley
ha prometido mandar a un evaluador al hotel.
Alguien anónimo. Un tío guay, como él dice.
Cuando quiera. ¿Hablamos de los planes de la boda?
La fiesta de compromiso es el jueves y ensayamos
en el Club Viceroy a las cuatro.
Y tengo una noticia apasionante.
Solo te digo una palabra para que la recuerdes, Sunaina.
Fuga.
Nos fugamos.
¿Es que no ves lo romántico que sería?
Quítate, hombre. Esto es importante.
¿Hola? ¿Quién está ahí?
Pequeño Sonny. ¿Cómo está América?
Kushal.
-No sabía que estabas en Jaipur. -He vuelto, chaval.
¿Y has visto lo guapa que se ha puesto tu novia?
Novia no. En realidad es mi prometida.
Esta es la gran noticia. Kush y mi hermano nos coreografiarán.
-¿Le llamas "Kush"? -No te lo pierdas.
¿Has venido solo para la boda, Kushal?
¿Y volverás a irte?
¿Inmediatamente después, para mucho tiempo?
Tengo un proyecto empresarial. Si sale bien, me quedaré.
¿A que es estupendo?
Sra. Donnelly. ¿Sí, ahora?
¿Me necesita ahora? Tengo que desconectar.
-Sonny, esto mola un montón. -Me llama desde la piscina.
Está bien.
Vale, vale. Hasta luego. Adiós.
Y ahí estaban mirándome,
esperando mis conocimientos, de los que en realidad carezco.
¿Cuántas veces has guiado esa visita?
Sesenta y tres.
¿Y no recuerdas ni una palabra?
Me fallan las piernas y los nombres.
-Yo reprendería a tu ayudante. -Eso haré.
Y si eso no resulta, ofrécele dinero.
Gracias.
En fin, buenas noches.
Por cierto, ¿te apetecería tomar un café?
-O un chai sería más apropiado. -En realidad no tengo café.
-Ni té, ya puestos. -No, claro. ¿Por qué ibas a tener?
Vale. No pasa nada. Que duermas bien.
-Lo mismo digo. -Gracias.
-Buenas noches. -Pues buenas noches.
De repente me di cuenta de que no estaba solo.
Me di la vuelta
para ver quién me daba golpecitos en el hombro.
Solo era el maldito arzobispo de Canterbury.
Es divertido porque es cierto.
Ya, pero no es ni lo uno ni lo otro.
-¿Nos acompañas, Norman? -No, lo siento, pero...
Tengo que quedarme
a contar la escasa recaudación, Susan.
A no ser que necesites que te busque un taxi.
No, puedo volver a pie. En realidad vivo muy cerca.
Ah, vaya, qué práctico.
Pues sí. Deberías visitarme algún día.
¿O esta noche?
¿Sr. Norman?
-Sí, ¿qué pasa? -La Sra. Carol está al teléfono.
Quiere saber cuándo volverá.
En fin, en otro momento.
Sí. Sí.
Pues buenas noches.
Lo que no he tenido nunca, jamás en la vida,
son oportunidades.
He pasado años en Inglaterra
intentando compartir mis bondades
y no encontré ni a una sola receptora.
Aquí tengo un trabajo cojonudo, liquidez en el bolsillo.
Soy una especie de imán para las señoras.
Pero no puedo darme el gusto
ni dárselo a ellas, porque ya tengo a una.
Y la tengo en un verdadero pedestal.
Aun así, a veces pienso...
¿Y si ella no existiera?
Es decir, ¿y si volviera a estar solo?
Qué increíblemente libre me sentiría.
La echaría muchísimo de menos, por supuesto.
Pero, joder, lo pasaría bomba.
Hay que ir con cuidado con esos. Pueden ser peligrosos.
No preocupe, jefe. Yo me ocupo de todo.
EL NUEVO EXÓTICO HOTEL MARIGOLD
Recorriendo una sola vez la sala
se es más sabio que quedándose quieto.
LA FIESTA DE COMPROMISO
Y por eso regresamos a la India
con nuevas ideas y mayor sabiduría
del estado del mundo y la humanidad.
Cómo se me han hinchado los tobillos.
-¡Sunaina! -¡Sonny!
Tranquilos, estoy aquí de pie, aplastando los tobillos.
También la echo de menos.
No hay para tanto. ¿Qué haces tú aquí? ¿Quién está en recepción?
-Ha llegado la madre de Sonny. -Volvamos a América.
-¿Todo bien? ¿Y los menús nuevos? -Tienen buena pinta.
-Han llegado las carpas para la boda. -Quiero verlas.
¿Nos espera el minibús de Vikram?
-Vikram no. Me han traído en coche. -¿En coche? ¿Quién?
Hola, Sonny. Has crecido todo menos tus orejitas de soplillo.
Cómo echaba de menos tu cariñoso humor, Kushal.
Sra. Donnelly, Kushal, el mejor amigo de mi hermano Jay.
-No se lo presentes. -¿Tiene algo para los tobillos?
Tengo aceite de pomelo. Unas gotas hacen milagros.
-Este me gusta. -Si no le gusta nadie. ¿Por qué él?
-Dámelas. Parece que pesan. -Las llevo yo.
Gracias.
¿Nos vamos?
¿Quién lleva aceite de pomelo en el coche?
Lo siento mucho.
-¿Llego tarde? -Justo a tiempo.
¿Has pedido algo? Me han recomendado las crepes.
Te preguntarás por qué solicité esta reunión.
Supongo que para prescindir de mis servicios.
¿Por qué piensas eso?
Bueno, me encanta comprar telas y tejidos para ti.
Lo habría seguido haciendo.
Pero era una prueba, para ver si había demanda.
Y te dije que, tres meses después, mi empresa
vería si seguía adelante o no.
-Vamos a profesionalizarnos. -Qué alegría.
Pues dile a quien siga que puedo impartir mis conocimientos.
Evelyn, queremos contratarte.
Queremos profesionalizarnos contigo.
Tienes contactos, buen gusto.
Sabes regatearle las patas a un burro.
Nos gustaría que abastecieras
toda nuestra operación en este país.
Tengo 79 años.
No nos importa, si a ti tampoco.
Tendrías un equipo a tus órdenes, por supuesto.
-Eso supone tener que viajar. -Buenos días.
Pasaba en la moto y te he visto aquí.
Bueno, el trasto se ha averiado, más bien pasaba empujando la moto.
-¿Os importa que os acompañe? -No, claro.
Espero que hayáis pedido las crepes. Es toda una experiencia.
-Me llamo Douglas. -Jodi.
Jodi es la representante de la empresa.
Me hablaste de ella. Cosas buenas.
Son mutuas.
De hecho, le preguntaba si quiere incorporarse oficialmente.
¿En serio?
Vaya, enhorabuena.
-Tendría que viajar mucho. -Sí, claro. A ti te encanta.
Aún no ha dicho que sí.
Aceptará. Claro que aceptará.
¿Qué se lo impide?
Creo que esta vez el problema es el pistón,
que tendrá lo que llamamos un atascamiento.
Pero, por suerte, Cyril tiene en el taller
una llave de muñones,
que debería minimizar el daño
del cojinete que hay en la biela
y, espero que no, la misma biela.
Creo que estas palabras te las inventas.
¿Habrías pedido mi opinión?
¿Perdón?
Si no me hubiera sentado con vosotras,
¿me habrías consultado la oferta?
Te lo habría dicho esta noche, y te hubiera pedido opinión.
Gracias.
-¿Qué opinas? -Que lo harás de maravilla.
Buenos días, Ainslie.
Buenos días, chicos.
¿No funciona la moto, Douglas?
No, el pistón se ha atascado.
Pero todo tiene arreglo
con algo llamado llave de muñones.
Hemos salido a tomar unas crepes.
Si también os apetece venir...
¡Por Dios!
¿Estás bien?
Tranquila.
-Gracias. -No es la primera vez.
Le habrá fallado la dirección.
Casi parecía que fuera directa a por ti.
Uno de esos cacharros puede matarte.
Dios mío.
Ojalá pudiera convencerte de que te quedaras.
Hay que dejar con ganas de más, Nimish.
¿Vamos al Hotel Marigold, señora?
Antes haremos otra parada. Adiós, Nimish.
-Excelencia. -Bienvenida.
En esta mano, soy pura plastilina.
Si te gusta, deberías ponerle un anillo.
¿Le importaría esperar? No sé cuánto tiempo estaré.
Sus órdenes son deseos.
-Esperará. -Sí, ¿y tú también?
Cuesta.
¡Sacad el champán! ¡Que suenen las fanfarrias!
¡Porque los cazadores están en casa
y es gordísimo el cordero sacrificado!
Namaste, Anokhi.
-Namaste, Sra. -Namaste, Anokhi.
¿Qué tal América?
Hace atractiva la muerte.
Aunque tienen buenas galletas. No me gusta llamarlas cookies.
Mira.
Estas son para tu madre, apani mam.
Estas son para tu padre, apake pita.
-Hola, beta. -Mummyji.
Ven aquí.
-Estaba con un cliente. -Tú los asustas.
Voy yo.
Gracias a ella todo marcha bien.
El trabajo en equipo hace realidad los sueños.
La prima Sapna.
Y el pequeño Ranjan.
-Gracias. -Y hay más.
El desayuno se sirve en la terraza entre las 7 y las 10, Srta. Beech.
-La lista se pasa a las 9 en punto. -¿La lista?
Si alguien nos ha dejado por la noche,
así podemos descubrirlo.
Aunque usted
está más cerca de la menopausia que de la morgue.
Rellene esto, por favor.
¿Hola?
¿Sí?
-Buenos días. -Buenos días.
-¿Este es el Hotel Marigold? -¿Tiene alguna reserva?
-No, me parece estupendo. -Digo...
Ya sé a qué se refiere. Y no, no he reservado.
Pues debería planificarse mejor.
Acaban de ocupar la última habitación.
Con gran orgullo le ofrezco la 6,
la joya de nuestra corona.
-Con vista al restaurante. -Esperaba algo más privado.
¡Otro huésped!
Como lemmings acuden al acantilado del Hotel Marigold.
Lo siento mucho. Estamos completos.
Qué decepción.
Si fracasa al prepararse, señor, prepárese para fracasar.
Lo siento.
Srta. Beech, su palacio la espera.
Le he visto en el aeropuerto.
El hombre con una sola maleta.
Guy.
Guy Chambers.
Lavinia Beech.
¿Me repite el nombre?
Guy Chambers.
Sr. Chambers, perdone la superficialidad de mi saludo.
Soy Sunil Indrajit Kapoor,
dueño de este gran y lucrativo hotel.
Es un placer conocerle.
Tendrá nuestra habitación más lujosa.
-¿Ah, sí? -Le acompañaré personalmente.
-¿No necesita mi pasaporte? -Sé quién es, Sr. Chambers.
Sé quién es. Llévala a la habitación 19.
Aún no está terminada.
¿Qué tiene un enmoquetado que no tengan unas zapatillas?
-Preferiría la habitación que ya... -Por favor, hable mientras camina.
No me importa la habitación.
Pues a mí sí. Me importa mucho.
¡Sonny! ¡En privado!
Un minutito. Estoy atendiendo a este distinguido caballero.
¡Ahora!
Un momento.
¿Qué te pasa? ¡Esto es de muy mala educación!
Hay peces más gordos en la parrilla.
El Sr. Burley prometió mandar a alguien a evaluar el hotel.
-Sí, ya me lo contaste... -Dijo que mandaría a un tío "guay".
Un tío "guay". ¿Lo ves? Me está mandando un mensaje.
-No puedes basarte solo en eso. -Es instinto, Sunaina.
El instinto es la nariz de la mente. Y la mía es grande.
Pega con mis orejas de soplillo.
Sí, estos no están mal.
No están nada mal.
-¿Está contenta? -¿Cuándo me has visto contenta?
-Buenas noches, Sra. Donnelly. -Buenas noches, Sra. Greenslade.
-Hay motivos para ser optimistas. -El chico lo hizo bien.
¿Qué le pareció América?
No esperaba nada y me decepcionó.
Dada su edad, suerte que ha regresado.
Usted sigue en pie, por lo que veo.
La vieja rodilla aguanta.
-¿Cuándo tiene el chequeo? -La semana pasada. ¿Y usted?
Mañana. Ya veremos qué se ha soltado.
-Buenas noches. -Buenas noches, Sra. Hardcastle.
¿Habéis tenido un buen día?
Fantástico. Hemos estado juntos todo el rato.
Asfixiante. Hemos estado juntos todo el rato.
Hasta me ha seguido al baño.
Atención, les presento a Lavinia Beech.
-Buenas noches. -Hola.
-Es usted muy joven. -Bueno, he venido por mi madre.
No es que necesite una excusa
para evitar la lluvia del verano inglés.
Se está planteando una estancia. Yo soy la avanzadilla.
Debe de tener hambre. Siéntese aquí.
Ahí no, cariño. La mesa especial ya está reservada.
¿Para quién?
Jesús Bendito, ten piedad de mis ovarios.
Señoras y señores, señoras y señores,
este es el gran Guy Chambers.
Es tan bienvenido como bienoliente.
Hola.
-Hola. -Me alegro de conocerlos a todos.
Mañana puedo llevarle a dar una vuelta
por nuestra magnífica ciudad rosa.
Pero ahora la comida complacerá
sus papilas gustativas más exigentes.
Qué esmero.
¿Has encontrado algún pólipo ahí dentro?
-Es él. -¿Quién es?
Nuestro evaluador.
Debe decidir si vamos a ser franquicia o fracaso.
¿Qué pruebas tienes?
La nariz lo sabe, Sra. Donnelly.
Claro. Así que es una gilipollez.
He venido a escribir un libro.
Una novela.
Pues qué casualidad, yo leo novelas.
-¿Ha escrito otras? -No. Esta es la primera.
Había sido un sueño, hasta ahora.
¿Puedo ayudarle con otros sueños?
¿Y de qué tratará?
Trata de hacerse mayor. Y todo lo que conlleva.
La sensación de vacío, de pérdida.
La reducción paulatina de las...
Sí, pues ha venido al lugar indicado para eso.
Sí, sí. Escuche.
Está lleno de escorpiones.
A ver, ¿cuántos tuk tuks llevan escorpiones?
Y el conductor es un peligro público.
No sé cómo se llama. Le falta un ojo.
-Estás aquí. -Por Dios.
¡Escúchame, no quiero más excusas!
¡Hazlo!
Era del club. Ha habido un apagón
y la comida para la fiesta de hoy
está casi echándose a perder.
Lo resolverás, cariño.
-¿Algún problema con la fiesta? -No, ningún problema.
¡Carol! ¡Carol! ¿Adónde vas?
A la agencia de viajes donde trabajo.
-¿Te acompaño? -No es necesario. Hasta luego.
Sra. Hardcastle, ¿pasa algo con la fiesta?
Espero que no. Es un día importante. No puede haber fallos.
Hubo un apagón.
¿Norman?
-¡Douglas! -Hola.
Creía que te habíamos perdido.
He venido temprano. Cyril me ayuda.
Necesito todo esto para la boda. He planeado...
una cosa con motos. No había problema con el pistón.
Era más bien el carburador. Por eso...
Te da igual, ¿verdad?
Me importa si a ti te importa.
Pero aun así has venido.
Oye, dentro de un par de días me voy a Bombay.
-Para el congreso de Laura. -Había pensado si vendrías.
Es mi hija. Me gustaría que la conocieras.
Pues claro. Pero no estoy segura de poder hacer un viaje así.
-No, lo comprendo. -Con el nuevo trabajo.
Yo tampoco debería ir. Tengo visitas guiadas,
y la moto aún no está terminada.
-Me encantaría conocerla. -Otra vez será.
¿Nos vemos esta noche?
-¿Qué? -La fiesta de compromiso.
-Claro. No pienso perdérmelo. -Perfecto.
-Adiós. -Adiós.
Deberías casarte con ella.
Eso quiero.
¿Dónde está el nuevo huésped?
¿Cuál?
El americano.
No le he visto en el desayuno.
Buenos días.
El hombre sin planes, con la mejor habitación.
-Me sentí fatal. -No lo bastante para intercambiarla.
Qué va, sí que la intercambié. Después de la cena.
¿Y la nueva habitación?
Monástica. Y lo prefiero.
No le cuente esto al propietario.
Tampoco es que sea un lince.
Es mi hijo.
Y es un chico excelente.
Se sentirá muy orgullosa.
No hables con el huésped.
El señor Chambers me contaba
lo cómodo que se siente en este hotel.
Estoy tan complacido como seguro.
Pero, en serio, no hables.
Espero volver a verla.
Vete, Mummyji.
Y ahora, señor, nuestra visita.
Vamos con Vikram y su precioso minibús
a degustar los placeres de la ciudad.
¿Podría acompañarlos?
Iba a aventurarme sola en la ciudad.
Este espécimen perfecto y yo pasaremos el día a solas.
-No quería molestar. -Claro que puede venir.
¡Claro que puede venir!
Es difícil.
Todas las mañanas llego a la rotonda
y tomo una decisión.
O voy a la izquierda, hacia Nimish,
o a la derecha, hacia Abhilash. Los dos me quieren.
Estoy segura de que van a proponerme matrimonio.
Aunque la mire mientras habla, no crea que me interesa.
Ni siquiera la escucho.
Es que no sé a quién dar el sí.
Bueno...
No, es que me da igual.
¿Sra. Donnelly?
La diversión no empieza nunca.
...que nos dio nombre
y nos protegió con sus seis puertas.
Trazó bulevares de grandes dimensiones
y una gracia exquisita.
Y coronó sus logros
con el esplendor del Hava Mahal,
el Palacio de los Vientos.
¿Esto es el palacio?
Esto es el Hotel Calidad Suprema.
Bien jugado, sin duda, amigo mío.
Ni ha parpadeado,
y las cartas siguen pegadas a su noble pecho.
No sé de qué me hablas.
¿Por qué estamos aquí?
Echemos un vistazo y lo verán.
Por favor, pasen. Vamos, vamos.
El que puso nombre a este hotel tenía una vena traviesa.
Pero si lo hubiera llamado "Hotel Potencial Supremo",
entonces habría dado en el clavo.
Sonny, quiero hablarte de tu madre.
Tan solo puedo disculparme.
Aquí está prevista la instalación de un ascensor.
Los mayores tendrán fácil acceso a las plantas más altas,
antes del...
ascenso definitivo.
Y de aquí al hospital hay un paseo
o un viaje en camilla.
¿Dónde está tu padre?
-Esparcido sobre aguas benditas. -Lo siento.
Por fin halló la paz que mi madre le negó en vida.
¿Por qué lo pregunta?
No sé, es que me dejó impresionado.
-¿Quién? -¿Disculpa?
-¿Quién le dejó impresionado? -Tu madre.
-¿Mi madre? -Tu madre, sí.
Perdón que interrumpa...
-¿Mi madre? -Tu madre.
-¿Eres el dueño de este edificio? -Sí.
Es la incorporación más reciente
de nuestro floreciente imperio.
No la última vez que me informé.
Kushal.
¿A qué debemos esta molestia?
Qué gracioso.
-Kushal Kadania. -Hola. Guy Chambers.
-Lavinia Beech. -Es un placer.
¿Qué haces aquí, Kushal?
Y explica qué es este casco.
¿Qué les parece? ¿Les gusta el edificio?
Creo que podría ser magnífico. En serio.
-Qué acierto tuvo Sonny al comprarlo. -No lo compró.
¿Hablas por mí? ¿Cómo lo sabes?
Porque es mío. Ayer cerré el trato.
Esto no te gustaría leerlo, cielo.
Por favor, discúlpela, señora.
Hola. No recuerdo su nombre.
Babul, señora.
-¿Esta es su hija? -Mi sobrina, Aaina.
Tuvo un accidente y necesita mucha fisioterapia.
¿Y usted la trae y espera?
No hay mejor presente que el momento.
Tengo rodajas de plátano.
¿Nos vamos?
-¿Ha ido todo bien? -Muy bien. Perfecto. ¿Quién es ese?
Adiós. Mi chófer, Babul.
Sabrá unas cuantas cosas.
Espero que también haya música para los mayores.
Aún podemos mover el esqueleto.
Aruva es un profesional.
¿Cuándo bailaréis Sunaina y tú?
Depende de si Sonny aparece en los ensayos.
-¡Sonny! -Suegros.
-Jay. -Llegas tarde.
Es un placer veros. Una luz en un día oscuro.
-Pequeño Sonny. -No me llames así.
Tu amigo Kush nos ha estafado lo que nos pertenece.
¿De qué hablas?
-¿Kush está aquí? -No lo sabíamos.
-¿Cómo te ha estafado? -Quitándonos el Hotel Calidad Suprema.
-¿Ya era tuyo? -Aún no tenemos el dinero.
-¿Y cómo te ha estafado? -Sabía que lo compraríamos.
Sonny, lleva más de un año en el mercado.
-Hablé con mi inversor. -Tu padre.
Y mi inversor accedió. El precio iba a aumentar.
Qué frustrante es que tus caprichos se cumplan.
-Preguntadle si lo sabía. -¿Tú sabías algo?
-¿Acaso lo habría comprado? -¡Su lengua bífida miente!
¿Por qué te comportas así?
Hay que ensayar el baile para vuestra fiesta.
-Yo ya sé bailar. -Pero tienes que ensayar.
Por eso estoy yo aquí.
¿Empezamos?
Veo al anfitrión muy atildado.
-¿Qué? -Tú, Norman. Vas muy arreglado.
Bueno.
Una gran noche, ¿verdad?
Un final feliz para un viaje algo movidito.
Esa es la clave, ¿no?
De todas las relaciones, el viaje.
No basta con quedarse quieto. Tiene que haber...
un progreso, movimiento hacia algún lugar.
Porque lo más frustrante
es que podríamos ser muy felices.
Y no ir a por todas, no arriesgarse,
cuando está tan cerca, y...
y tocarlo.
Lo mejor y más terrible de la vida
es que tiene tantas puñeteras
posibilidades.
Y la mayoría son tonterías, y no sé ni lo que digo.
Háblame de ti. ¿Qué te ronda por la cabeza?
¿A mí?
Puedo haber encargado que liquiden a mi novia.
Cerrarás tratos muy complicados con las fábricas.
Y hay un cambio.
Tu primera parada no es Delhi, sino Bombay.
Vas a tener que acostumbrarte.
La cantidad de vacaciones familiares que habría cancelado,
si tuviera familia.
¿Vas a ir con Douglas?
No lo sé. Bueno, no lo he pensado.
-¿Cuánto lleváis juntos? -No estamos juntos.
Perdona, creía que lo estabais.
A ver... no es que no estemos juntos.
Voy a llegar tardísimo a la fiesta.
Están los dos pretendientes.
-Siento escalofríos. -¿Y por qué se esconde?
Hace mucho que no tengo un pretendiente, y no digamos dos.
Llevo una temporada de sequía.
El agua no fluye hasta abrir el grifo.
Busque a alguien esta noche.
Sra. Donnelly,
perdone por no llevarla a la clínica,
pero hemos topado con una barrera.
¿Qué clase de barrera?
Buenas noches, Sra. Donnelly.
Por Dios, si estás preciosa.
Sonny, tu madre debería pasar un rato con mis padres.
-¡Por el invitado de honor! -Somos nosotros.
Es una velada maravillosa.
Pensaba celebrarlo sacando a bailar a tu madre.
-¿Qué madre? -Tu madre.
¿En serio?
Esta noche estás muy apuesto, Norman.
Supongo que no habrás visto a Carol por aquí, ¿no?
Toma.
Gracias.
Me cuesta no limpiarme los dedos en los pantalones.
Me he dado cuenta.
Jean me acusaba de hacerlo para fastidiarla.
Pero el mejor modo de irritarla
era doblar mal un mapa de carretera.
Estás contento.
He recibido un mensaje de Laura.
Bueno, cinco, pero solo leo el primero.
No soporto este chisme.
-Dice que va a venir aquí. -Creía que iba a Bombay.
Quiere ver a su viejo en su hábitat natural.
Eso es fantástico.
Por fin vais a poder conoceros.
Y ella va a comprobar que todo lo que le he contado de ti
era cierto.
He oído que hoy vas a bailar.
Nos hemos conocido antes. Me llamo Lavinia.
Lavinia, por supuesto.
Pensarás que soy un poco joven para el Marigold.
O que tu cirujano plástico es un genio.
Estoy bastante interesada
en tu nuevo edificio.
Vuelve a pasar cuando quieras.
Tal vez sí. O tal vez no.
Eso significa que sí.
Guy Chambers te ha elegido.
Un gran misterio, por cierto,
pero debes acompañarle a la pista y, allí, lucir tus pasos.
-Creo que no. -¿Por qué no?
Ese hombre es tan apuesto que hasta me cuestiono mi sexualidad.
Las esperanzas están en sus manos,
así que sacrifícate por el equipo.
¿Estás chuleando a tu propia madre?
No, no, de ningún modo.
Aunque sí.
Madge, no encuentro a Carol por aquí.
-Deprisa, Norman, bésame. -¿Qué?
-Sé que lo deseas. -Yo no lo deseo.
Bueno, no me importaría...
Lo siento, Norman. No puedo.
Estoy enamorada de otra persona.
-De acuerdo. -Te he partido el corazón, lo siento.
-Lo superaré. -Perdóname.
En fin, ¿alguno de ustedes ha visto a Carol?
Creía sinceramente que serviría.
Pensé que si pudiera verlos a la vez,
sabría a cuál de los dos preferiría,
en qué puerto decidiría recalar.
Pero no ha resultado así.
A veces se gana, señora, y a veces se aprende.
No sé por qué, pero desdeñé su amable invitación
para ir con él a Bombay,
adonde resulta que voy a ir de todos modos.
Así que en realidad estaremos allí juntos.
No sé si estoy emocionada o aterrada.
A veces tengo la sensación de que la distancia
entre lo que queremos y lo que tememos
tiene el grosor de una pestaña.
Perdóneme, ¿hablaba conmigo?
Ya veo que ha perdido el oído.
Sí, como usted la determinación.
-No sé por qué le cuento nada. -Porque soy mayor y más sabia.
Diecinueve días mayor.
Eso es la vida entera de una avispa.
Venga, habla con él.
Oiga, no tenemos por qué bailar. Podemos hablar y ya está.
Empiece usted diciéndome cómo se llama.
Sra. Kapoor.
¿Solo me da eso?
-Solo le doy eso. -Está bien.
Vale, tengo 64 años, estoy soltero,
y mi mujer me dejó hace un par de años.
No sé por qué.
Soy más amable con las personas que con los animales.
No es que sea cruel con ellos. Me encantan los perros.
-¿Qué quiere de mí? -No sé, solo un poco de toma y daca.
He hablado, ahora usted.
-¿Qué quiere en realidad? -Yo qué sé.
No lo sé.
Prefiero los gatos.
Lo imaginaba.
Cene conmigo.
Cuando usted quiera.
Podemos ir mañana por la noche, pasado mañana.
O reservo una mesa aquí mismo.
¿Qué le hace pensar que diré que sí?
Espero que ya lo haya dicho, aunque no en voz alta.
Señoras y señores, queridos invitados,
el momento que todos estaban esperando.
Acérquense a la pista de baile para ver a Jay y Kush.
Está totalmente gélida con él. La noche es un desastre.
Esta es nuestra noche, Sonny.
La nuestra.
Que no cunda el pánico.
¿Te has hecho daño?
Solo es un pequeño apagón. Pronto se solucionará.
Rece porque no le encuentre.
-No me lo puedo creer. -¿Norman?
-Carol, ¿dónde estás? -Yo tampoco. Es indignante.
No finjas que no te alivias.
-¿Organizaría un apagón? -Sería lo único que organizas.
Había cosas más importantes.
¿Más importantes que tu compromiso?
-Si viera el pie, te lo pisaría. -Mejor.
Así no tendría que bailar y te conformarías con tu Kushti,
que baila como lo hace todo,
¡mejor que yo!
¿En serio?
En serio.
¡Sunaina! ¡Espera!
La estás cagando, pequeño Sonny.
Una vez pillaron al padrino y al novio juntos en la cama.
Y aun así acabó algo mejor que esta noche.
Seguro que pagué la factura.
Hay cortes de corriente. Suele pasar.
Que nadie se lo cuente a Madge.
-¿Que nadie le cuente a Madge qué? -Por Dios.
-¿Douglas? -¿Sí?
Mañana viene Laura. Es fantástico. Estoy impaciente por conocerla.
Pero, ya ves qué absurdo,
resulta que tengo que ir a Bombay.
Pero me preguntaba...
estaba pensado que cuando vayas para el congreso,
podríamos...
no sé cuánto tiempo vas a estar allí,
pero cuando yo esté, podríamos...
Hola, papá.
¡Cariño!
Hola, Douglas.
¿Cariño?
Hola, Evelyn.
Ha sido una decisión en el último momento.
Ya, podríais haber avisado.
-¿No recibiste mis mensajes? -Maldito chisme.
Laura va a dar una ponencia
en un congreso internacional.
Sobre el crecimiento de las start ups de internet
y el consiguiente efecto sobre... da igual, ya me callo.
Y como le ofrecieron dos billetes de avión en primera clase,
no pude resistirme
a venir a visitar estas tambaleantes ruinas.
Y de paso ver cómo estaba el hotel.
Y Daniel lleva un tiempo diciéndome
que me vendrían bien unas vacaciones.
Es muy propio de él mostrarse tan considerado y atento.
¿Daniel?
Daniel Green. Es abogado rural.
Y mi novio.
Ha sido idea suya que venga aquí a hablar de esto.
Por lo visto, tenemos tres opciones:
abandono, conducta irracional
o adulterio.
Una trinidad muy poco santísima.
Elige la que quieras.
No lo comprendo.
Daniel se me ha declarado, Douglas.
Me ha pedido que nos casemos.
He venido a pedir el divorcio.
LA FIESTA FAMILIAR
-¡Srta. Lavinia Beech! -¡Aquí! ¡Sí, gracias!
-¡Sr. Guy Chambers! -¡Estoy aquí!
¡Sra. Jean y Srta. Laura Ainslie!
¡Si nos ves!
¡Sr. Douglas Ainslie!
Aquí, estoy aquí. Sí.
-¡Sra. Muriel Donnelly! -Lo que queda.
¡Sra. Madge Hardcastle!
¡Presente! Y sigo furiosa.
¡Sra. Evelyn Greenslade!
-¡Sra. Evelyn Green...! -¡No la encuentro!
¡No está!
Esto es muy emocionante.
No habrá sido muy precipitado, espero.
Ya ha estado en Bombay, ¿no?
Sí. Muchas veces. Muchísimas veces.
-¿Así que no ha estado? -Nunca.
Pero tengo allí muchos parientes.
Ya.
Hari, le ruego que me haga un favor.
Es importante si vamos a trabajar juntos.
¿Puede decirme siempre solo la verdad?
Muy bien. Pero debo advertirle, Sra. Evelyn,
de que seré el único que la diga.
Estas negociaciones van en serio.
Ya no está jugando con los cachorritos.
Ahora es un perro adulto.
¡Carol!
¡Taxi!
Sunaina,
estás esperando una disculpa.
Y te la mereces. Aunque el apagón no fuera obra mía,
sí que sumí la velada en la oscuridad.
Para eso no hay excusa posible,
y estoy totalmente arrepentido.
-Gracias. -En mi defensa...
-¡Has dicho que no tiene excusa! -Kushal maquina contra mí.
¿Porque compró un edificio? Él no sabía nada.
Hablamos de casualidad cuando no vemos todo el conjunto.
Tus huéspedes están contentos aquí.
Nadie va a irse a ninguna parte.
Dejémoslo hasta que se demuestre que tengo razón,
entonces te tocará a ti disculparte.
Querido Sr. Chambers, su desayuno.
Estupendo.
-Disculpe. -Un poco de paciencia, por favor.
¿Qué desea, Srta. Beech?
-Un té, por favor. -Le traeré una tetera.
Un poco de agua y una bolsa de té bastará.
Lavinia tenía curiosidad por ese hotel que nos mostró.
-¿Cómo se llama? ¿Calidad Suprema? -No lo recuerdo.
Kushal cree que el ascensor sería muy útil para mi madre.
Ahora solo puede con seis peldaños sin descansillo.
Podríamos volver a verlo.
Y el nuevo propietario es bastante atractivo.
Señora, hoy está que se sale.
¿No puede ir más rápido?
Piso hasta el fondo, jefe.
Le doy todo lo que llevo. Le doy mi cartera.
Está bien. Voy a pisar hasta el suelo.
¿Izquierda o derecha, señora?
Perdón, ¿cómo?
Cuando lleguemos al cruce,
¿con qué caballero desea estar?
Izquierda.
¿Cómo está su sobrina?
Aburrida y frustrada.
Lo primero que le preguntó al médico fue si podría bailar.
-¿Es buena? -Convierte el movimiento en magia.
¿Usted no tiene hijos?
Yo no me casé, señora.
Es que nunca me enamoré.
Para mí no fue impedimento.
¡Pare aquí!
¡Eh, un momento! ¡Espera!
Escucha. Tienes que olvidar lo que te dije la otra noche.
¡Mi amigo generosísimo!
No, no. El trato queda cancelado. ¿Lo comprendes?
¡Se acabó!
¿Quiere hacer trato conmigo? Podemos hacer trato, señor.
No has entendido ni jota
de lo que te he dicho, ¿verdad?
Tú...
solo la has traído al trabajo.
Sí.
Querida...
-¿Ha quedado claro? -Muy claro, abuelo.
-¿Estás seguro? -Muy seguro, abuelo.
-No vamos a fastidiarla. -De ningún modo.
Porque empieza el espectáculo.
Vamos a volver a repasarlo.
Yo me quedo aquí, en el ordenador.
Usted va al jardín y yo le dicto,
para que nadie descubra que tiene la cabeza vacía.
Bien. ¿Y cuando tus amigos te llamen?
Les digo dónde meterse el balón.
Esto es apasionante.
La primera vez estaba agotada para hacer turismo.
Era la depresión. Cansada de día y despierta de noche.
Ahora duermo de maravilla.
Aunque echo de menos alguna rosa en la almohada.
¿Has conocido a Daniel?
-Mamá no deja de prometerlo. -Paciencia.
Douglas, ¿has pensado en lo que te dije?
¿Qué opción has decidido?
Que yo recuerde, tú me abandonaste a mí,
y fui bastante razonable.
-Pues tendrá que ser el adulterio. -Inocente.
-Seguro que a estas alturas... -¡Mamá!
Esto es lamentable. ¿A qué caray estás esperando?
¿Por eso se fue de repente? Mira, tu club de fans.
De hecho ella ha empezado un trabajo nuevo.
Qué hormiguita pensionista tan atareada.
El proceso dura semanas,
y se necesitan 12 teñidos por separado
para elaborar el producto.
Los diseños más complicados requieren 40 pasadas,
y cada pasada debe cubrir la longitud de la mesa.
En esta sala hay 8 mesas, y en total son 24.
Aquí procesamos casi dos mil metros de tela al día.
Y la mano de obra está muy cualificada.
La mejor de la India. Sígame, por favor.
Sé sincero.
Este hombre cree que puede cobrarnos el doble.
-No. -¿No?
Cuatro veces más.
Lea esto y apréndaselo rápido.
Y cuando me atuse el cabello,
dígalo con mucha autoridad.
Lo siento. No puedo bajar de 50.000.
Mis costes me lo impiden.
Treinta es lo máximo que ofrecemos.
Creo que no entiende lo que cuesta.
Lo entiendo, pero 30 es el límite.
Entonces no podemos hacer negocios.
Gracias a usted y a su ayudante.
Es mi colega, no mi ayudante.
Y tiene autoridad para hacer esta negociación.
Por supuesto.
Amigo mío,
por este precio nos dan cuatro en cualquier otro sitio.
Pides más porque es ella...
¿Crees que porque estés con esta mujer blanca
puedes subirte a la copa de un árbol?
¿Crees que su pelo blanco va a ponerme nervioso?
¡No digas tonterías!
Solo porque hayas atrapado
a una vieja búfala blanca,
¿crees que voy a ceder?
¿Hasta la última palabra?
Veinticinco mil rupias. Hecho.
¿Qué he dicho?
Que ha entendido hasta la última palabra,
y que debería tener más respeto por los mayores.
Pues ahora lo tiene.
Creía que ya habrías salido para el Sangeet.
-¿Dónde has estado? -Trabajando hasta tarde.
Al despertar ya no estabas.
Tenía que empezar temprano. Y te lo dije, cariño.
Claro.
Me has echado de menos, qué mono.
Me cambio y así vamos juntos.
¿No está preocupada por él?
No tiene sentido preocuparse si no se puede hacer nada.
Sonny, pronto todos seremos una familia.
Y en esta familia no decimos lo que debemos hacer.
Hablamos entre nosotros. Nos escuchamos.
Estáis preocupados, pero no pasará nada.
Encontraré otro hotel para expandirnos.
¿Por qué no hablas con Kush? ¿Vale?
Por favor, Sonny, habla con él.
Tú escucha lo que quiere decirte.
Y otra buena fiesta pasa a mejor vida.
Sonny, gracias por escucharme.
Quiero que nos asociemos.
Externalizar la tercera edad.
Es una idea genial.
Es genial y funciona.
Pero necesitas tener algún sitio en el que crecer.
Ibas a comprar el hotel. Te propongo compartirlo,
como parte de la empresa que formemos como socios iguales.
Sé que empezaste este viaje solo,
pero no puedes progresar sin ayuda.
Sin mí.
¿Qué me dices?
Veo que me hablas, Kushal.
Tus labios se mueven.
Pero solo oigo el siseo del engaño y la traición.
-Este era tu plan. -¡No tenía plan!
Sra. Donnelly, ¿puede hablar con él?
¿Cuál es su consejo, Sra. Donnelly?
No dar nunca consejos.
Escucha. Piénsalo, tómatelo con calma.
El tiempo que quieras. Cinco minutos.
Con cinco tengo más que de sobra.
¿En serio no puede hacer nada?
¿De verdad escribe un libro?
Bueno, eso intento, sí.
Mi hijo cree que usted no es quien dice ser.
¿Por eso ha venido?
Hábleme de su libro.
Está bien.
Pues el argumento ha cambiado un poco.
Debía contar una historia sobre el fin de algo, pero ahora...
quizá hable del inicio de algo.
Es sobre un hombre que...
cuya vida se ha ido a pique,
y hace lo que la gente hace cuando se siente herida.
Cierra filas, desconecta.
Pero ahora se ha ido a un lugar muy lejano,
y de repente despierta.
La sangre vuelve a circular.
Es el lugar, ese lugar extraordinario.
Pero, principalmente,
se trata de una persona que ha conocido allí.
¿Y cómo...?
¿Ella cómo se siente?
Ella no lo sabe. No inmediatamente, claro que no.
Sería más bien un cuento corto si lo supiera.
Creo que ella está asustada.
Y estoy seguro de que, de joven,
era una mujer increíblemente guapa.
Sabe que ya no es tan joven. Aunque a él...
a él le parece maravillosa.
Pero ella no le creería si se lo dijera.
En realidad, creo que ella no cree en nadie.
Y menos aún en ella misma, lo cual indica que se ha convertido...
se ha convertido en alguien que no quiere ser.
Y cada día que pasa le resulta más difícil recordar
que tiempo atrás era apasionada y decidida.
A ella no le gustan esas cosas. Y ahora las teme.
Por eso él no presiona.
De momento...
de momento solo quiere pasar una velada con ella.
Y otra.
Para ver lo que pasa.
Esa es mi historia.
O al menos lo que sé de ella hasta ahora.
¿Escribimos el siguiente capítulo?
No sé qué hacer, Sra. Donnelly.
Antes siempre soñaba con el futuro,
pero ahora solo lo veo a él ante mí.
Mirándome y riéndose, tras arrebatarme mi sustento...
y a mi Sunaina.
Mira, hay una larga lista de cosas
que me importan bien poco.
Los médicos, las quemaduras, los mosquitos,
los que abusan de la hospitalidad, y podría seguir.
Pero hay una cosa
que no soporto, y es la autocompasión.
Destruye todo lo que la rodea.
Oye, no seas tan idiota.
-No dejes que eso ocurra. -Entonces dígame lo que debo hacer.
Eso tienes que verlo por ti solo.
¿Por qué, si está usted aquí?
Para que sepas hacerlo cuando no esté.
-Buenas noches. -Buenas noches, Sra. Hardcastle.
-Vuelve antes de medianoche. -Solo había dos clientes.
He terminado antes mi turno. Quería estar sola.
Llama al médico, Sonny.
Esta mañana Nimish me ha propuesto matrimonio.
Y Abhilash ha hecho lo propio por la tarde.
Es el momento de decidir.
Tu madre era uno de los clientes.
Ha ganado la lotería del Sr. Chambers.
Ni me había enterado de que también jugaba.
Una enhorabuena habría estado bien.
Busco a mi madre, Sr. Dharuna,
y a su acompañante en la cena.
-Han estado aquí esta noche. -No puedo decírselo.
¿Se han ido juntos?
El Club Viceroy valora la discreción, señor.
Y eso no tiene precio.
Mil rupias.
Se han ido a uno de los dormitorios, señor.
-¿Tienen dormitorios? -Sí.
Por si los miembros están cansados, o tienen suerte.
-Gracias. -Ha sido un placer tratar con usted.
¿Sonny?
¿Qué haces tú aquí?
Esa es mi frase, Mummyji.
He venido a hablar de negocios con el inspector.
-¿Qué negocios? -Saber si cuento con su apoyo,
-con o sin el Hotel Calidad Suprema. -No es inspector.
-Eso dice, pero miente. -Creo que no.
No quiero que te hagan daño.
Sé cuidarme sola, beta.
Y tu negocio puede esperar hasta mañana.
Ahora vete a casa.
¿Desean algo más por la mañana?
Traigan el desayuno a las 9, por favor.
Y té Earl Grey con leche pasteurizada.
Eso es muy importante.
-¿Os apetece una copa rápida? -Querría pasear por la bahía.
Es una de las atracciones por la noche.
Qué estupenda idea. ¿Te acompañamos?
Sí, por supuesto. Bueno, si es que...
Douglas. Lo decía en broma.
Preferiría ir desnuda entre las llamas del infierno.
Adiós, cariño.
Sería prácticamente lo mismo. ¿Subimos?
Ha dejado el hotel, señor.
-¿Cómo dice? -La Sra. Greenslade se ha ido ya.
¿Ha dicho adónde iba?
A mí no, señor. Lo siento muchísimo.
Está bien.
En serio, se ha puesto blanco como el papel.
Y lo gracioso
es que no tengo suficiente cabello que atusarme.
Hoy su primo ha estado genial.
Ha sido gracias a la reprimenda en hindi.
De repente creía estar oyendo a mi madre.
-Gracias, estaba todo delicioso. -Gracias a usted.
Han sido muy amables alojándome.
Vivo en un hotel, y a veces apetece una alternativa.
Es un placer acoger a nuestro primo y a su amiga en Bombay.
-Namaste. -Namaste.
-No hay acogida como la india. -Es auténtica.
Eso del hotel era un patraña.
La verdad es que he dejado el hotel
porque hay algo que no puedo afrontar,
por motivos totalmente estúpidos e infundados.
Se lo cuento porque no conoce a la persona en cuestión.
El Sr. Douglas.
Mi amigo le está reparando la moto.
Es un buen hombre.
Y valiente. Mucho más valiente que yo,
que soy incapaz de devolverle ni la mitad de lo que merece.
Solo quiero decirle:
"Tú dame tiempo, y todo llegará".
Si no fuera tan negada, se lo diría.
"Solo dame un poco más de tiempo".
¿Cuánto tiempo tiene?
Acabo de tener una idea.
¿Y si me acerco hoy a la agencia
y te invito a comer?
Hoy no, cariño. Estoy ocupadísima.
Seguramente tomaré un bocadillo en el despacho.
-Podría traértelo. -Eres un encanto.
-Buenos días. -Buenos días, Srta. Beech. ¿Cómo está?
Nada mal.
Anoche Kushal y yo nos fuimos de juerga.
¿Podría servirme un poco, por favor?
Dime, Sunaina,
¿te está permitido hablarme de tu vestido o...?
¡La hostia, esto quema! ¿Qué leches has...?
Lo siento, Srta. Beech. ¿Se ha quemado?
No. No hay problema.
En serio. Ha sido por mi culpa.
-Hola, papá. -Buenos días, cariño.
Pareces cansado. ¿No has dormido?
Intento aprender el discurso para la boda.
Pensaba darlo sin papel.
Nunca hay que rendirse, hasta que te rindes, por supuesto.
Cariño...
¿Qué?
Anoche fui a buscar a una amiga.
Evelyn, sí. Esperaba conocerla formalmente.
-Dejó el hotel. -¿Se fue...?
Creo que volvió a Jaipur.
Claro. ¿Entonces a qué esperas?
Pero estoy aquí. Vine para ver tu ponencia.
¡A la mierda eso!
¡No entenderías ni una palabra!
Papá,
te has pasado la vida
con personas que evitaban que fueras feliz,
y que hicieras lo que querías hacer.
No me cargues también con eso.
No hagas que me parezca todavía más a mamá.
Has heredado todo lo bueno, toda la genialidad.
Vete.
Ya me las arreglaré con ella. Vamos.
Sí.
-Gracias. -Adiós.
Le he comprado un regalo a su sobrina.
Espero que le parezca bien.
Mucho más que bien.
Estupendo. ¿Querrá dárselo?
Por supuesto.
De hecho, ¿por dónde se va a su casa?
Por aquí.
-Esa es mi hermana. -Namaste.
-Mi hermano, mis primas. -Namaste.
-Mis primos. Y tres amigos. -Namaste.
-Namaste.
-Mi tío. -Namaste.
-Mi tía. -Namaste.
Y...
Hola, cielo.
Sigue queriendo leer su libro.
Tu tío me contó lo valiente que eres,
y pensé que merecías una recompensa.
Lo que hay que hacer es darle cuerda, así,
y entonces, con mucho cuidado...
Yo era esa cuando tenía su edad.
Dando vueltas.
No era mala, creo yo. Pero lo dejé.
Como casi todas las cosas en mi vida.
¿Cuál es su casa?
La casa blanca. Nací allí.
Ella también, como sus hermanas. Y mi hermana. Toda mi familia.
Qué sitio más bonito en el que vivir.
Me alegro de que haya venido.
¿Y bien? ¿Qué pasó anoche? Te fuiste a toda prisa.
-Fui a hablar con el inspector. -¿Y qué?
-Estaba con otros asuntos. -Porque no es el inspector.
No, es Lavinia Beech.
No se llama Lavinia y es americana.
Y no has parado de hacerle el vacío desde que llegó.
Eso no es vedad, eso no es verdad en absoluto.
Dios mío, sí que es verdad.
Disculpe.
Srta... Srta., Srta...
Srta...
-Beech. -¡Srta. Beech! Qué delicia verla.
¿Me diría si tiene planes para hoy?
Y si es así, ¿puedo figurar en ellos?
Ahora salía a ver a Kushal.
Si me permite el atrevimiento,
¿es por motivos de negocios o placer?
Las dos cosas.
No se ofenda,
pero el Calidad Suprema será perfecto para mi madre.
Le daré una habitación mejor, que esté terminada.
Sonny. He oído que me estabas buscando.
La habitación 6 estará disponible.
-Estoy en la habitación 6. -¿Ah, sí?
-Han pasado muchas cosas. -No, lo siento.
Bueno, Sr. Chambers.
Espere un segundito, Srta. Beech.
El gran Sr. Chambers.
El gran escritor, el Sr. Chambers.
-Si te gusta así. -¡No me gusta ni pizca, señor!
¿Qué querías decirme?
¡Que deje este hotel y nunca vuelva!
-Me mintió, señor. -No mintió.
Fingió no ser alguien que no es.
Había un inspector, pero no era él. Era esa.
Lavinia. Pero no se llama así, ¿verdad?
No. Me llamo Theresa.
Sabía que te conocía. Trabajas para la competencia.
-Golden Years, ¿verdad? -Correcto.
-¿Cómo sabes tú eso? -Su trabajo es saberlo.
Y el nuestro, saber en qué anda.
Explícate, por favor.
Ella es inspectora de hoteles,
pero no la persona que esperaban.
Ese sería yo.
Se lo dije.
Mi nariz lo sabía.
Aunque hay pautas que podemos estudiar
para mitigar la amplitud de los enormes altibajos
que caracterizan cualquier aventura empresarial,
los habrá.
Pero que eso no los detenga, porque las ventajas,
como estar hoy aquí,
harán que merezca la pena.
Simplemente entren en el juego.
Nos vemos en el bar. Gracias.
Los has fascinado.
-Los has dejado fascinados. En serio. -Gracias.
El éxito de Laura no cesa, por lo que veo.
Sí, estoy muy orgullosa de ella.
Lástima que Douglas no se quedara.
¿Cuál es exactamente tu trabajo?
Adquirir telas
y actuar de enlace entre los comerciantes y la empresa.
-¿No se te traba la lengua? -Es más fácil decirlo que hacerlo.
Pues parece que te manejas bien.
Debo decir que admiro cómo te has adaptado aquí.
Gracias.
Hay una cosa que me tiene intrigada.
Douglas alegó ser inocente de adulterio.
¿Por qué es eso?
¿Acaso no te gusta?
Ya no lo soporto, pero sigue pareciéndome atractivo.
En algunos aspectos, más que Daniel.
Douglas tiene una gran ventaja,
y es que en realidad existe.
Daniel existe.
-En serio. -Si tú lo dices.
Trabajo en su oficina.
Administrativa, los martes y jueves,
solo para llegar a fin de mes.
El dinero no da para tanto en Reigate como en Rajastán.
Daniel sabe quién soy. Somos un equipo pequeño.
Pero no se me ha declarado, eso es cierto.
Por eso quiero el divorcio.
No podría esperar
que un hombre saliera conmigo estando casada.
¿Qué supones que deberíamos hacer
en nuestra primera cita?
Me da vergüenza preguntarle a Laura.
¿Ir al cine? Algo compartido, de lo que poder hablar luego.
Eso evitaría cualquier posible incomodidad.
No habrá ninguna incomodidad.
No, supongo que no la habrá.
Hay personas
en cuyo regazo caen cosas buenas de la vida.
Yo no soy una de ellas.
Venir hasta aquí por fin me lo demostró.
Por eso, si las cosas buenas no vienen solas,
tengo que crearlas.
Y eso es lo que pretendo hacer.
...dado unas raíces, y ahora pueden...
Las familias de Sonny y Sunaina
les han dado unas raíces, y ahora...
LA BODA
-¿Sunaina? -No puedes entrar.
No quiero que veas el vestido.
Necesito mi lista.
Sabes los nombres de los huéspedes. No la necesitas.
Solo es una excusa para entrar.
-Tengo que disculparme. -Ya te disculpaste.
Ahora va más en serio.
Y te prometo tres cosas.
Te prometo que ensayaré a conciencia
el baile de la boda.
Te prometo que llevaré el turbante que eligió tu madre.
Y te prometo que seré mejor marido que novio.
Bien, porque eres un novio espantoso.
Escúchame.
Si hay algún momento juntos en el que...
me sienta atraída por otro hombre, o confundida,
siempre te lo diré.
Y sabrás que jamás voy a actuar en consecuencia.
Kush no me parece atractivo.
Tiene las orejas demasiado pequeñas.
Esperaba que su oferta de colaboración
te pareciera más atractiva.
Pero eres tú quien decide.
¿Has visto mi otro zapato, cariño?
Porque si no me dices qué te pasa, te daré una patada con él.
Está debajo de la cama.
-Y tienes una aventura. -Así que es eso. Estupendo.
Sé que te acuestas con otra persona.
Claro que sí, cariño. ¿Y tú no?
¿Y esa pequeña arpía pizpireta del club? Susan.
Lleváis ya semanas haciéndolo como conejos.
No. Es decir, ¡no!
¿Y por qué no? ¿Qué te lo impedía?
Pues tú, claro.
¿Qué?
¡Eso no es justo!
¿Así que no necesitaba estar con esos hombres?
-¿Ha habido más de uno? -Creía que tú también estabas ahí.
No estaba ahí de ningún modo.
No podría estar más aquí.
Oye, cuando nos conocimos,
dijiste que te sentías sola.
Así era. No significa que fuera célibe.
No quiero volver a sentirme tan sola, Norman.
Yo tampoco.
¡Sr. Norman Cousins y Sra. Carol Parr!
¡Aquí los dos!
¡Srta. Theresa Beech!
¡Presente!
-Aunque ya no es correcto. -¡Sra. Madge Hardcastle!
Aquí.
-¡Sra. Muriel Donnelly! -Más o menos.
-¿Sr. Douglas Ainslie? -Estudiando el discurso.
Un par de días y lo tendré listo.
Sra. Evelyn Greenslade.
Aún no ha vuelto. Lo cual es una sorpresa.
Sr. Guy Chambers.
Queráis o no mis buenos deseos,
los tendréis para el día de la boda.
Gracias.
Me da igual quién seas. No me importaría.
¿Cómo va a valorarnos?
No es que tenga ya importancia,
¿pero qué dirá el informe?
¿Puedo ser sincero?
Se agradece la novedad.
Decir que
hay un enorme margen de mejora
en la dirección de este hotel
sería minimizar el carácter sumamente caótico de esta operación.
Gracias por su respuesta.
Pero el hecho de sacarlo adelante...
es un testimonio
del inmenso cariño
que te profesan los huéspedes aquí alojados.
Eso no tiene precio.
Por tanto, habría dicho que,
con nuevas y mejores instalaciones,
como el Calidad Suprema,
-habrías tenido mi aprobación. -¿Habría tenido?
Dejo el trabajo.
Mi situación está totalmente comprometida.
Entiendo.
Pero tienes ahí a otra inspectora.
No me gusta su empresa, pero es una opción.
Ya hemos hablado.
Su recomendación también se basa
en el Hotel Calidad Suprema.
¿Por qué no cierras un trato con él?
Aunque solo sea por el bien de tu preciosa novia.
Estaré alojado en el Viceroy
hasta que salga mi avión.
¿Podrías...?
¿Podrías decirle a tu madre...?
Dile que voy a dejar el trabajo.
¿Qué va a hacer?
Escribir mi libro.
Ella conoce el argumento.
¡Sr. Chambers!
Permítame ofrecerle el traslado al Club Viceroy.
El minibús de Vikram le espera.
Por favor.
Bien.
Cuidado, nunca podrá volver a enderezarse.
Usted sigue de una pieza, aunque ligeramente arqueada.
Por suerte. Desviaron el avión antes del aterrizaje.
Una vaca en la pista.
No es exactamente la forma en la que querría despedirme.
Muerte por vaca.
Eso haría que la gente sintiera interés.
Yo no querría eso.
Ojalá un día todos se dieran cuenta
de que ya no estoy.
Hábleme de Bombay.
¿Se ha armado de valor?
Voy a aceptar el trabajo.
Creía que no lo haría. Pensaba...
"¿Cuántas vidas nuevas podemos tener?"
Y entonces se me ocurrió "Las que queramos".
Mientras podamos.
Tendrá que viajar mucho.
Así luego puedo volver a casa.
La echaríamos de menos.
Ya lo sabe, ¿no? Debe de saberlo.
En fin, Sra. Greenslade,
casi tenemos la boda encima.
-¿Tiene listos sus mejores trapos? -Estoy un poco nerviosa.
Es un gran día.
Para todos.
Nunca he entendido por qué alguien querría casarse.
No he conocido a nadie con quien pasar una semana,
y mucho menos una vida.
Pero estaba deseando que llegara este momento.
Y resulta
que hay cosas por las que merece la pena esperar.
No se me dan bien las ocasiones especiales,
ni los regalos que las acompañan.
Así que tendréis que conformaros con esta carta,
escrita con el corazón
a los hijos que nunca tuve.
En vuestra fiesta dije que no doy consejos.
Doy opiniones.
Y mi opinión del novio es la siguiente:
Se equivoca muchas veces,
pero nunca cuando importa.
Y cuando acierta...
¡Amigos míos!
...es para no perdérselo.
Debo deciros
que la recepción no puede celebrarse en el Hotel Marigold.
Una novia tan radiante como esta
merece un entorno más esplendoroso para su boda,
y tengo el sitio indicado.
Por favor, subid al minibús de Vikram,
y aquellos que os movéis más lentamente,
podéis subir a los de sus primos, y juntos...
¡viajaremos a mi nuevo hotel!
-A mí no me miréis. -¡No, no, no! No le miréis.
Aunque, según lo que depare el futuro,
quizá acojamos el Calidad Suprema,
y mi querido amigo Kushal
trabajará un poco por debajo de mí.
Fijaos en mi victoriosa magnanimidad.
Pero, de momento, ¡a las cuadrigas!
¡Y viajemos a la nueva joya de mi corona!
¡La niña de mis ojos!
¡Viajemos a la perla de mi ostra!
Ya no es el Club Viceroy,
sino el regalo de boda
para la chica de mis sueños, donde sois bienvenidos.
Damas y caballerosos caballeros,
¡al Nuevo Exótico Hotel Marigold!
¡Esto es para ti! ¡Ven!
¿Lo ves?
Señoras y "monseñores"...
Les ruego que me presten atención
solo un momento.
Quisiera decir unas palabras, si me lo permiten.
"No hay descanso en el viaje.
Beberé la vida hasta el fin.
Siempre he disfrutado mucho.
Por vagar con corazón hambriento,
muchas cosas he visto.
Soy parte de todo lo que he hallado.
Una vida sobre otra,
somos muy poco.
Y de la mía propia
poco queda.
Pero cada hora pervive,
del silencio eterno, algo más
que aporta cosas nuevas".
Unas palabras de Lord Alfred Tennyson,
que apelan a algo que conocemos
y no deberíamos olvidar nunca,
que a cada hora surgen cosas nuevas.
Y Sonny y Sunaina han anunciado hoy
que quieren afrontar esas horas,
esas cosas, esta vida juntos.
Esas cosas, esta vida juntos.
Y es un privilegio
poder hacérselas llegar
con un estilo tan excepcional.
De hecho, hablando de estilo...
...yo tuve una boda de película.
Aunque la mía fue de terror.
Pausa para risas.
Cambiando de tema...
Las dos cosas que podemos legar a nuestros hijos, creo yo...
...creo yo, son raíces y alas.
Las familias de Sonny y Sunaina
les han dado unas raíces.
-Y ahora... -...pueden alzar juntos el vuelo.
Lee esto.
Mientras se embarcan en...
Vegetariano, no vegetariano.
Viaje. Sí...
Viaje al que los mandamos
con todo nuestro cariño
y un tremendo...
En fin,
no, evidentemente...
Esto es lo que los...
Los jóvenes.
...los jóvenes nos ayudan a recordar.
Porque esto es lo que los jóvenes nos ayudan...
¿a recordar?
Que al final...
Que al final todo es muy sencillo,
que solo se necesita
mirar a los ojos de una persona
y decirle: "Sí,
esto es lo que quiero".
Y que la persona responda:
"Es lo que yo también quiero,
y no hay nada que temer".
Evelyn y yo quisiéramos desearos a los dos
todo el cariño y la suerte del mundo.
Y lo mismo deseamos todos.
¡Sonny y Sunaina!
Si quieres probar la monogamia,
aunque es para jóvenes y muy ingenuos,
supongo que podríamos intentarlo.
¿Norman?
Me mentiste.
Bueno...
ya no soy inspector de hoteles y voy a escribir ese libro,
así que todo lo que dije era verdad.
Solo que me adelanté unos días.
¿Qué me dices de tu esposa?
Pues eso ya era verdad.
Eres el primero desde que murió mi marido.
Tú no has sido la primera.
Pero creo que podrías ser la última.
Por favor,
ven a bailar conmigo,
Chandrima.
Me lo dijo Sonny.
Voy a matar a ese chico.
Gracias por venir.
Me ha llamado.
¿Izquierda o derecha, señora?
¿Perdón?
Cuando lleguemos al cruce,
¿vamos a la izquierda o a la derecha?
¿Qué hace usted ante una decisión difícil?
Creo que eso no existe.
Si lanzamos una moneda al aire,
sabemos qué lado queremos que salga.
¿Izquierda o derecha, señora?
¿Sra. Donnelly?
¿Está ahí dentro, señora?
Lárgate a tu dichosa boda. Estoy descansando.
Sí, por supuesto. Perdone que la moleste.
¿Has olvidado tus zapatillas de baile?
-No, señora. -Pues vete y déjalos boquiabiertos.
Sí, señora.
Sonny.
Me voy. Ya me voy.
¿No hay nadie en recepción?
Creía que esto era un hotel.
¿Qué hace usted aquí?
Comprobando mi inversión.
Se ha equivocado de sitio.
Creo que no.
No la encontraba en la fiesta.
¿Cómo está, Sra. Donnelly?
¿A qué ha venido aquí? En serio.
A presentarle mis respetos.
No hay nada que admire más
que alguien que planta árboles
bajo cuya sombra puede no llegar a sentarse.
Otros sí. Eso es lo que cuenta.
¿Cuánto tiempo se queda?
Me voy mañana por la mañana.
Es un itinerario agotador, me temo.
¿En cuál de sus hoteles cree que debería pasar la noche?
¿En el segundo o el primero?
Creo que allí no podría dormir mucho.
Tengo que entregar esto, y luego le doy la llave.
Gracias, Sra. Donnelly.
Sé que comprenderéis que me haya perdido la recepción,
y espero que me perdonéis
por no haberos dicho adiós.
Pasad la luna de miel que merecéis.
Estoy segura de que habrá alguien que vaya a despediros.
Gracias.
El final no existe.
Solo es un punto donde se deja la historia.
Y ahora esta es vuestra historia.
Yo pasé 40 años fregando suelos,
y los últimos meses de mi vida
fui codirectora de un hotel
en la otra punta del mundo.
Ahora no tenéis ni idea
de lo que llegaréis a ser.
No intentéis controlarlo.
Dejad que pase.
Es entonces cuando empieza la diversión.
Porque, como oí decir a alguien una vez,
no hay mejor presente que el momento.
EL NUEVO EXÓTICO HOTEL MARIGOLD
Traducción: Josep Llurba
Subtítulos: LASERFILM